DRUCKGUSS Dieses Giessverfahren ist von Laufen für hohe Produktionsleistungen ent- wickelt worden. Die Gipsform wird dabei durch eine poröse Kunststoffform ersetzt. Der Schlicker wird mit hohem Druck eingespritzt und entwässert sich durch Filtration. Bereits nach 10 Minuten kann das Stück der Form entnom- men werden. Die Form kann ohne Rücktrocknung sofort wieder eingesetzt werden. Das Verfahren zeichnet sich durch hohe Oberflächengüte und mini- malen Nachbearbeitungsaufwand aus. PRESSURE CASTING This casting process was developed by Laufen for high-production yields. Here, the plaster mould is replaced by a porous plastic mould. The slip is injec- ted under high pressure and drains by filtration. The casting can be removed from the mould after only 10 minutes. The mould can be immediately reused without any pre-drying process. The procedure is characterised by high sur- face quality and minimum reworking costs. LE COULAGE SOUS PRESSION Ce procédé de coulage a été développé par Laufen pour atteindre des niveaux de productivité supérieurs. Le moule en plâtre est remplacé par un moule en résine poreuse. La barbotine est injectée sous haute pression, et l’eau qu’elle contient est évacuée presque immédiatement par filtration. 10 minutes plus tard, on peut déjà retirer la pièce du moule. Le moule est réutilisable instantanément sans séchage. Le procédé présente deux atouts: le haut niveau de qualité de surface du moule et le minimum de travail de retouche requis. 14