LAUFEN’s 4.5/3-litre toilets meet all The first two LAUFEN production Products with the Q-Plus certifi- Since 1998, LAUFEN has continually functional requirements defined by facilities were successfully ISO 14001 cation comply with the European monitored the use of resources in all international standards EN 997 Class certified and EMAS registered in 1997. standard, as well as with the its internal and external processes. 1 Type 5, EN 997 Class 2 and SAI/ Both of these factories were awarded proven higher Swiss standard laid Targeted measures and appropriate Wels 4 Stars. the European Environment Prize 2007 down by suissetec/VSA. LAUFEN investments promote the efficient Please take into consideration your for exemplary environmental manage- ceramic products comply with this and sustainable use of manufactur- local requirements. ment. Swiss quality standard and are ing resources. Important key envi- All the LAUFEN production facilities recommended accordingly. ronmental protection indicators now LAUFEN 4.5/3L-WCs erfüllen die are now certified with the Environ- clearly show that LAUFEN production geltenden internationalen Standards mental and Quality Management Produkte mit der Q-Plus-Zertifizierung sites fulfil the legally-prescribed nach EN 997 Class 1 Type 5, EN 997 Systems ISO 9001 and ISO 14001. entsprechen einerseits der Europanorm environmental protection standards, Class 2 und SAI/Wels 4 Stars. und andererseits zusätzlich dem and in most cases also exceed them. Beachten Sie bitte Ihre lokalen Bereits im Jahr 1997 wurden die ersten bewährten, höheren Schweizer Bestimmungen, welche von Land zu beiden Produktionsstätten von LAUFEN Standard, welcher durch die suis- Seit 1998 überprüft LAUFEN all seine Land unterschiedlich sein können. erfolgreich ISO 14001 zertifiziert und setec/VSA festgelegt wurde. LAUFEN internen und externen Prozesse stetig in EMAS überprüft. Keramikprodukte entsprechen diesen Bezug auf den Verbrauch von Ressourcen. Les toilettes 4,5/3 litres de LAUFEN Die Effizienz dieser beiden Fabriken wurde schweizerischen Qualitätsmassstäben Gezielte Massnahmen und entsprechen de sont conformes a toutes les exigences ausgezeichnet mit dem European und haben die entsprechende Investitionen fördern eine effiziente und de fonctionnement définies dans les Environment Price 2007 für vorbildliches Zulassungsempfehlung. nachhaltige Nutzung der verwendeten standards interna tion aux EN 997Cl ase 1 Umweltmanagement. Betriebs-mittel. Wichtige Schlüssel- s Type 5, EN 997 Classe 2 et SAI/Wells Heute sind alle LAUFEN Produktions- Les produits avec certification Q-Plus indikatoren des Umweltschutzes zeigen 4 étoiles. stätten mit der Umwelt- und Qualitäts- correspondent à la norme européenne et heute deutlich, dass LAUFEN Produktions- Veuillez tenir compte du fait que les management-Norm ISO 9001 und ISO satisfont en plus aux standards suisses stätten die ge setzlich geforderten Umwelt - exigences locales peuvent varier d’un 14001 zertifiziert. définis par la suissetec/VSA, encore schutzstan dards erfüllen, diese in den pays a l’autre. plus élevés et qui ont largement fait meisten Fällen sogar noch übertreffen. Dès 1997 les deux premiers sites de leurs preuves. Les produits en céram- I vasi LAUFEN da 4,5/3 litri soddisfano production LAUFEN passaient avec ique signés LAUFEN sont conformes Depuis 1998, LAUFEN a contrôlé de tutti i requisiti funzioali definiti dalle norm e succès les examens pour la certification à ces critères de qualité suisses et façon continue l’utilisation des ressources n internazionali EN 997 Classe 1 tipo 5, ISO 14001 et le contrôle EMAS. bénéficient donc des recommandations dans tous ses processus internes et EN 997 Classe 2 e SAI/Wels 4 Stars. L’efficacité de ces deux usines a été dis- d’homologation correspondantes. externes. Des mesures ciblées et des Si prega di tenere conto dei requisiti tinguée par le prix European Envionment investissements appropriés encouragent locali. Price 2007 récompensant une gestion I prodotti con la certificazione Q-Plus l’utilisation durable et efficace des res- exemplaire de l’environnement. sono conformi sia alla normativa europea sources de fabrication. Des indicateurs Aujourd’hui tous les sites de production sia allo standard svizzero, che prevede clés de protection de l’environnement LAUFEN sont certifiés avec le système requisiti ancora più rigorosi, stabiliti dalla montrent aujourd’hui clairement que les de management environnemental et de suissetec/VSA. I prodotti in ceramica sites de LAUFEN sont conformes aux water qualité ISO 9001 et ISO 14001. LAUFEN rispettano questi criteri quali- standards de pro tect ion de l’environnement label Average flushing tativi svizzeri e dispongono della relativa légalement prescrits, et dans la plupart volume (litres) Max 3.5 I primi due stabilimenti di produzione certificazione di qualità. des cas vont au-delà de ces normes. www.europeanwaterlabel.eu LAUFEN sono stati certificati secondo lo standard ISO 14001 e registrati EMAS Dal 1998, LAUFEN continua a controllare The European water label is a reliable nel 1997. l’uso di risorse in tutti i propri processi and transparent way for end-users Entrambe le fabbriche hanno ottenuto il interni ed esterni. Misure mirate e and professionals to raise their premio europeo per l’ambiente 2007 per investimenti adeguati promuovono l’uso awareness about possibilities to la loro esemplare gestione ambientale. efficiente e sostenibile delle risorse di reduce water consumption. Tutti gli impianti di produzione LAUFEN produzione. Importanti indicatori chiave sono ora certificati con i sistemi di della tutela ambientale dimostrano ora European water label ist eine unabhängi ge gestione ambientale e di qualità chiaramente che gli stabilimenti di und transparente Institution mit dem Ziel, ISO 9001 e ISO 14001. produzione LAUFEN soddisfano gli bei Endkunden und Fachleute das PEFC Certified standard di tutela ambientale prescritti Bewusstsein zu den Möglichkeiten der This product is from sustainably mana- dalla legge e in molti casi li superano. Wasserverbrauch-Reduktion zu wecken. ged forests and controlled sources Le European water label est un organisme PEFC zertifiziert indépendant et transparent visant à Dieses Produkt stammt aus nachhaltig sensibiliser les consommateurs et les bewirtschafteten Wäldern und kontrollierten professionels sur les thèmes de la Quellen. réduction de la consommation d’eau. Certifié PEFC La “European water label” è un modo Ce produit est issu de forêts gérées affidabile e trasparente di destare la durablement et de sources contrôlées. consapevolezza di consumatori e professionisti riguardo al vero potenziale Certificato PEFC di riduzione del consumo d’acqua. Questo prodotto è realizzato con materia prima da foreste gestite in maniera soste- nibile e da fonti controllate. www.pefc.org 114