ROHSTOFFAUFBEREITUNG Unsere beiden Ausgangsmaterialien sind die plastische Masse und die Glasur.Diese werden aus verschiedenen Rohstoffen bei uns nach einem bestimmten Rezept aufbereitet. Für die plastische Masse muss ein giessfähiger Schlicker, hauptsächlich aus Kaolin und Ton, hergestellt werden. Die Homoge- nisierung und Reinigung der Masse dauert fast 24 Stunden. Die Glasur muss andere Eigenschaften aufweisen. Sie enthält deshalb Kaolin und verschiedene Mineralmehle. Nach der Aufbereitung wird sie gereinigt und bis zur Verarbeitung gelagert. PREPARATION OF THE RAW MATERIAL Our two base materials are plastic paste and glaze. We prepare these various raw materials according to a certain formula. For the plastic paste, a pourable slip must be made, mainly of kaolin and clay. The homogenisation and clea- ning of the paste takes nearly 24 hours. The glaze must have other characte- ristics. This therefore contains kaolin and various mineral flours. After prepa- ration, it is cleaned and stored ready for processing. PRÉPARATION DE LA MATIÈRE PREMIÈRE Nos deux matières premières sont la masse plastique et l’émail. Nous les préparons nous-mêmes à partir de diverses matières premières, selon une recette bien précise. Pour la masse plastique, ilfaut fabriquer une barbotine de coulage, essentiellement à base de kaolin et d’argile. L’homogénéisation et le nettoyage de la masse dure presque 24 heures. L’émaildoit présenter d’autres propriétés. C’est pourquoi ilne contient pas d’argile,mais divers minéraux sous forme de farine. Une fois pré paré, ilest stocké en prévision d’une utilisation ultérieure. 9