ENDPRÜFUNG Apparate, welche die erste Qualitätskontrolle passiert haben, werden der tech- nischen Prüfung unterzogen. Alle WCs und Urinale werden mit Vakuum auf ihre Dichtigkeit geprüft. Montageflächen werden kontrolliert und wenn nötig plan geschliffen. Jetzt sind die Apparate freigegeben, werden elektronisch erfasst, verpackt und ins Warenlager überführt. FINAL INSPECTION Units which have passed the first quality check are now submitted to a techni- cal examination. All WCs and urinals are vacuum-tested for tightness. Assembly surfaces are checked and, if necessary, buffed flat. The units are now approved, electronically registered, packed and transferred to the warehouse. LE CONTRÔLE FINAL Les appareils qui ont passé le premier contrôle de qualité, sont ensuite soumis au contrôle technique. Tous les WC et les urinoirs subissent un test d’étanchéité sous vide. Le plan de montage est contrôlé et rectifié si nécessaire. Puis les appareils reçoivent l’autorisation, sont saisis électroniquement, conditionnés et transférés dans l’entrepôt. 27